Proyecto Hail Mary, el libro que no recomiendo leer

Fecha de publicación

Una influencer figura en el celular de mi mamá. Una influencer de libros. En su video recomienda, ardientemente, Proyecto Hail Mary del autor Andy Weir. Su labia era muy convincente, debo decir. Los segundos de su video se trataban básicamente de esto: «Les prometo, no estaba en mis planes que una novela me hiciera sentir tanto. (…) Es de esas historias que no me voy a olvidar nunca. (…) El libro mismo, siento, que está todo en su justa medida.» Ok, lo dejé anotado en mi lista. Mi hermano lo supo y me lo ha regalado para mi cumpleaños, y solo puedo decir: qué decepción.

Portada de la novela Proyecto Hail Mary de Andy Weir.
Fuente de Fotografía: El archivo Krell.

Hay algo particular respecto a cuándo vi ese video. Se había anunciado la fecha de lanzamiento de la película, protagonizada por Ryan Gosling. Ya nos podemos hacer una idea, ¿no?

Haces poco terminé de leer Chilco, de Daniela Catrileo. Mi primera experiencia con la autora. Y sí, es cierto, puede que ciertos argumentos del libro estén un poco forzados para quienes están más sensibilizados con esas temáticas, pero su prosa, su poesía, su sensibilidad e inteligencia para abordar el mestizaje, la relación cuerpo-naturaleza, el abuso del sistema político-económico y la desraización de los pueblos indígenas de su propia tierra, es increíble.

Así entonces, podemos entender que pasé de una autora de culto a un autor superventas, que no siempre son buenos. De hecho, no suelo comprar libros de esos autores o autoras. Siempre me parecen vacíos, simplistas, sin contenido. Pero creí, creí en esa influencer, incluso viendo sus videos anteriores que, lógico, recomendaban sus libros con más o menos las mismas palabras. A veces, con una que otra variación.

La cosa es esta. Proyecto Hail Mary es un mal libro. Empezando por la traducción que busca integrarse a los modismos de toda Latinoamérica. Entonces tenemos mezcladas palabras como «vosotros», «tenéis», «me salió de chiripa», «me voy al sobre». ¿Se entiende una traducción así? ¿En qué estaba pensando la editorial? No tiene sentido, es un atentado al lenguaje, un atentado a Latinoamérica. Es un atentado occidental.

Luego está el argumento. Proyecto Hail Mary es una novela de ciencia ficción que sigue a Ryland Grace, un hombre que despierta solo en una nave espacial, a años luz de la Tierra, sin recordar quién es ni cómo llegó allí. A medida que recupera la memoria, descubre que tiene una misión crucial: encontrar una solución a un fenómeno que amenaza con extinguir la vida en la Tierra. En su viaje deberá recurrir a la ciencia, el ingenio y una inesperada alianza para intentar salvar a la humanidad.

En una frase: Es una historia de supervivencia espacial que combina ciencia, humor, amistad y el desafío de salvar a la humanidad frente a una amenaza cósmica. Bueno, lo intenta, mejor dicho.

Estados Unidos es quién lidera la misión. El resto de los países son entes que aportan. La mujer que lidera es norteamericana, y tiene una actitud de pasarse a más de medio mundo por las nalgas. Incluso hay una escena, en un tribunal, donde le advierten que la van a detener para que cumpla con la ley. Ella, en su soberbia, dice: «Usted y cuántos ejércitos. Porque yo tengo detrás mío el ejército de Estados Unidos y es el mejor ejercito del mundo».

Ok.

Meme de perro con hastío.
Fuente de Fotografía: @eldialp.

Pero no termina ahí. Para sorpresa de nadie, Ryland Grace es norteamericano. ¿Pueden adivinar la nacionalidad de los otros dos tripulantes que no sobrevivieron? China y Rusia. Pero a estas alturas de la lectura me dije: Ok, está bien. No pasa nada. Es solo el afán de demostrar que «Estados Unidos es el mejor país del mundo». Puedo aguantarlo.

Pero se metieron con mi continente, con mi tierra, mis raíces. Se metieron, más bien dicho, el autor se metió con Latinoamérica. Ryland Grace comienza a tener una relación con un ser de otro planeta, en una de las tantas de las conversaciones con Rocky, que es como Grace decide llamar a este otro ser, se entera de que los eridianos puede vivir más de seiscientos años. El norteamericano queda sorprendido y lo que pasa a concluir es lo siguiente:

«Cielo santo. Rocky es mayor que Estados Unidos. Nació más o menos al mismo tiempo que George Washington. Ni siquiera es tan mayor para su especie. Hay ancianos eridianos que estaban vivos cuando Colón descubrió (a un grupo de gente que ya vivía en) América».

Cuando Colón descubrió (a un grupo de gente que ya vivía en) América…

No pude, no puedo, por el respeto a mi continente, seguir leyendo un libro así. Lo más terrible de todo, es que ni siquiera es una novela bien escrita. Tiene un humor básico, que bueno, resulta ser un humor muy norteamericano. Nadie jamás ha entendido el pésimo humor gringo. Está repleto de un tecnicismo científico, lo que lo hace tremendamente latero. Y teniendo en cuenta todo lo mencionado, puedo concluir que, penosamente (aunque muy patriota por parte del autor), es una novela al servicio de Estados Unidos, escrita y pensada al Servicio de Estados Unidos.

Y quiero volver a la influencer, porque ya basta de engrandecer a personas con poco sentido crítico. Esta influencer salió dentro de las jóvenes más influyentes de 30 under 30 de Forbes Chile. Ha sido invitada a Premier y Ferias del Libro tanto nacionales como internacionales. Y lo más indignante, es que hace poco terminó su Diplomado de Literatura Comparada en la misma universidad donde yo lo estoy cursando. Entonces, mi pregunta es: ¿Hasta cuándo las editoriales, marcas y medios de comunicación van a seguir basándose en número de redes sociales por sobre la capacidad crítica e intelectual de una persona? Yo no sé qué habrá aprendido ella en el Diplomado, pero las reseñas de su red social me dan hartas luces de que pudo haber sido: nada. O para ser amable, quizás, simplemente no lo pone en práctica para no perder sus colaboraciones de marca.

Las editoriales, por su parte, están vendidas al servicio de las redes sociales y no a la literatura. Sí, este es un mundo, cada vez más, sinsentido. En fin, ahora he comenzado a leer Mugre Rosa, de Fernanda Trías. Una delicia de lectura.

Deja una respuesta